1
00:01:23,640 --> 00:01:25,560
Non partecipare a cerimonie.

2
00:01:41,040 --> 00:01:44,359
Sei come Mosè,
mi ha aperto il Mar Rosso perché entrassi.

3
00:01:48,760 --> 00:01:50,680
Ora siamo partner.

4
00:01:56,879 --> 00:01:59,040
Vuoi sapere qualcosa,
Don Savastano?

5
00:01:59,519 --> 00:02:01,439
Chiamami Gennaro.

6
00:02:01,879 --> 00:02:03,760
Adoro il mare.

7
00:02:03,840 --> 00:02:08,159
Ho una barca a vela di venti metri.
Mi piace più lui della famiglia.

8
00:02:09,360 --> 00:02:11,879
In mare, quando affondiamo,
chiediamo aiuto.

9
00:02:12,240 --> 00:02:14,240
E chi ci salva non è un idiota.

10
00:02:16,000 --> 00:02:18,120
È il migliore amico che possiamo avere.

11
00:02:21,960 --> 00:02:23,680
Tu ed io, insieme,
Facciamo grandi cose.

12
00:02:36,879 --> 00:02:44,000
GOMORRA

13
00:03:22,680 --> 00:03:24,680
I ragazzi si sono messi nei guai?

14
00:03:24,759 --> 00:03:27,280
Gli ho fatto capire che ne valeva la pena
fare qualche sacrificio.

15
00:03:28,599 --> 00:03:30,560
Vuol dire che ti ascoltano.

16
00:03:30,639 --> 00:03:33,360
Solo perché fino ad ora
Ho mantenuto le mie promesse.

17
00:03:36,000 --> 00:03:37,319
Branka?

18
00:03:39,120 --> 00:03:41,039
Lavori con i cinesi adesso?

19
00:03:41,400 --> 00:03:43,719
È un bene per loro
e va bene anche per me.

20
00:03:44,960 --> 00:03:46,360
-Ciro.
- Quello è il tuo partner?

21
00:03:47,840 --> 00:03:49,599
E' mio fratello.

22
00:04:02,759 --> 00:04:04,479
Vai con lui.

23
00:04:52,959 --> 00:04:56,480
DIREZIONE CENTRO, NAPOLI

24
00:05:14,439 --> 00:05:17,160
- Gennaro!
- Come stai, Michele?

25
00:05:19,600 --> 00:05:21,319
E' bello vederti.

26
00:05:22,199 --> 00:05:24,120
Lo sapevo
un cavallo da corsa.

27
00:05:24,639 --> 00:05:27,560
Ma se non fosse per te, Gennaro,
pochi lo saprebbero.

28
00:05:27,920 --> 00:05:30,519
Prendi un caffè?
Andiamo nel mio ufficio.

29
00:05:30,600 --> 00:05:32,519
Portami due caffè,
Per favore.

30
00:05:45,319 --> 00:05:47,439
Dannazione!
Che ufficio, Michele!

31
00:05:48,199 --> 00:05:50,120
Fai quello che puoi, Gennaro.

32
00:05:53,079 --> 00:05:55,000
Poi?
Cosa hai da dirmi?

33
00:05:59,160 --> 00:06:01,279
Ho 50 lavori
per te.

34
00:06:02,399 --> 00:06:04,959
Ma ho fatto un nuovo amico,
Gaetano Sanni.

35
00:06:07,120 --> 00:06:08,839
La lavanderia?

36
00:06:11,399 --> 00:06:13,120
Siamo diventati partner.

37
00:06:14,319 --> 00:06:18,240
Mi ha dato una lista di uomini d'affari
che hanno la corda al collo.

38
00:06:19,800 --> 00:06:21,800
- Sai cosa significa?
- Che cosa?

39
00:06:24,399 --> 00:06:26,519
Che ora vado a comprare
molte aziende.

40
00:06:27,360 --> 00:06:29,680
E poi può essere lavoro
a molte persone.

41
00:06:30,600 --> 00:06:33,560
E per ogni lavoro c'è una famiglia
chi voterà per me, è così?

42
00:06:41,040 --> 00:06:43,959
Metti i miei uomini al lavoro
nei lavori del tuo Comune

43
00:06:44,879 --> 00:06:46,720
e ti faccio
presidente della regione.

44
00:06:51,279 --> 00:06:53,199
Quindi parla con tutti.

45
00:06:53,879 --> 00:06:56,360
Digli che ci sarà
molto lavoro.

46
00:06:59,920 --> 00:07:02,040
Il lavoro non è mai troppo,
Michelle.

47
00:07:04,639 --> 00:07:07,360
- Grazie, Gennaro.
- Va bene.

48
00:07:11,720 --> 00:07:13,839
Sono arrivate le ultime ricerche.

49
00:07:29,839 --> 00:07:31,079
E' qui.

50
00:07:38,800 --> 00:07:40,319
Vieni, Lucio!

51
00:08:18,439 --> 00:08:20,560
- Posso?
- Per favore.

52
00:08:24,480 --> 00:08:26,800
- Hanno i soldi?
- SÌ.

53
00:08:36,200 --> 00:08:38,519
Su 15mila ne restano 200.

54
00:08:39,360 --> 00:08:41,279
Mio padre mi ha dato tutto quello che poteva.

55
00:08:41,879 --> 00:08:46,200
Quindi chiediamo ovunque,
ma non siamo riusciti a trovarli.

56
00:08:47,600 --> 00:08:49,120
Va bene così,
mia signora.

57
00:08:49,799 --> 00:08:51,519
Grazie.

58
00:08:53,440 --> 00:08:55,159
A chi è rivolto il lavoro?

59
00:08:56,000 --> 00:08:58,720
Per mio marito,
Lucio Calori.

60
00:08:59,200 --> 00:09:02,200
- E non ha lingua?
- Mia moglie mi ha già ringraziato.

61
00:09:02,600 --> 00:09:04,919
- Cosa vuoi di più adesso?!
- Non ascoltarlo.

62
00:09:05,279 --> 00:09:09,000
Lui... è sconvolto.
Ieri abbiamo seppellito sua madre.

63
00:09:11,600 --> 00:09:15,039
- Poi? Vuoi il lavoro?
- Certo che lo sai.

64
00:09:15,120 --> 00:09:17,039
Sto parlando con lui.

65
00:09:19,639 --> 00:09:22,159
Come è?
Vuoi lavorare o no?

66
00:09:22,600 --> 00:09:24,120
- Sim.
- Sim?

67
00:09:24,759 --> 00:09:26,519
"Sì, grazie."

68
00:09:27,360 --> 00:09:29,480
Sì, grazie.

69
00:09:34,879 --> 00:09:36,600
Buongiorno.

70
00:10:07,120 --> 00:10:08,639
Tutto bene?

71
00:10:14,080 --> 00:10:16,000
- Entra, Nicola.
-Ciao, Gennaro.

72
00:10:21,159 --> 00:10:22,879
La casa è venuta bene.

73
00:10:25,799 --> 00:10:29,279
- Quante persone sono venute oggi?
- Mettiamo al lavoro 32 persone.

74
00:10:31,679 --> 00:10:34,399
- 480 mila R$?
- Sono qui.

75
00:10:42,200 --> 00:10:43,720
Eccellente.

76
00:10:44,120 --> 00:10:45,840
Addio, Gennaro.

77
00:11:09,120 --> 00:11:11,440
- Ciao, Gaetano.
- Buonasera, Gennaro.

78
00:11:15,519 --> 00:11:17,240
La lista che mi hai chiesto.

79
00:11:28,399 --> 00:11:31,720
Come funziona un'impresa di pompe funebri
Si possono avere debiti?

80
00:11:33,600 --> 00:11:36,080
Possiamo mangiare di meno,
ma non possiamo smettere di morire.

81
00:11:36,159 --> 00:11:38,840
I morti non perdono la loro casa
Nel gioco, solo i vivi.

82
00:11:38,919 --> 00:11:40,759
Lo vorranno presto
i tuoi soldi.

83
00:11:42,120 --> 00:11:45,440
- Come fai a sapere queste cose?
- Il direttore della banca è mio amico.

84
00:11:45,759 --> 00:11:50,279
Gli ho detto che avremmo pagato
per sapere chi prende in prestito.

85
00:11:51,000 --> 00:11:52,519
Ho sbagliato?

86
00:11:53,720 --> 00:11:55,440
Hai fatto molto bene.

87
00:12:35,759 --> 00:12:37,480
-Ciao, Enzo.
- Ciao.

88
00:12:43,120 --> 00:12:44,840
- Ciao, Gaetano.
- Ciao.

89
00:14:57,600 --> 00:14:59,440
Buongiorno. Mi hai chiamato?

90
00:15:11,519 --> 00:15:15,600
D'ora in poi entreranno solo in questo cimitero
le pompe funebri, dico.

91
00:15:15,679 --> 00:15:17,399
Stai scherzando?

92
00:15:18,960 --> 00:15:21,080
La mia famiglia non ha mai giocato.

93
00:15:21,919 --> 00:15:23,840
Prendilo. Questo è il primo.

94
00:15:24,840 --> 00:15:26,759
E lascia che non sia l'ultimo.

95
00:17:10,759 --> 00:17:14,480
- Capisci cosa devi fare?
- Quando qualcuno chiede perdono a Dio,

96
00:17:15,039 --> 00:17:17,359
li chiamiamo.
-Amen.

97
00:17:25,759 --> 00:17:27,279
Amen.

98
00:17:45,400 --> 00:17:46,920
Ciao, Patrizia.

99
00:17:48,559 --> 00:17:50,279
Come stai, Gennaro?

100
00:17:50,720 --> 00:17:53,039
BENE.
Mi sto riprendendo.

101
00:17:56,680 --> 00:17:58,400
Grazie per essere venuto.

102
00:18:02,200 --> 00:18:04,119
Tu ed io avevamo un accordo.

103
00:18:05,039 --> 00:18:06,960
Dall'inizio.

104
00:18:07,319 --> 00:18:09,039
E rispetto gli accordi.

105
00:18:10,480 --> 00:18:13,200
Allora vieni con me.
Voglio mostrarti una cosa.

106
00:18:24,119 --> 00:18:27,039
Questa azienda ha funzionato
per le mense scolastiche.

107
00:18:28,039 --> 00:18:31,559
Poi ha cominciato a fare sciocchezze.
Carne scadente e avariata...

108
00:18:32,039 --> 00:18:35,160
Alcuni bambini si sono ammalati
e la procura gli ha chiuso le porte.

109
00:18:37,319 --> 00:18:39,200
Domani riaprirà
con un nuovo nome

110
00:18:39,279 --> 00:18:42,000
e con 50 dipendenti
lavorando quasi gratis.

111
00:18:46,519 --> 00:18:48,240
Chi possiede lo stabilimento?

112
00:18:49,359 --> 00:18:52,079
È mio.
L'ho comprato da un amico.

113
00:18:52,720 --> 00:18:54,240
Ti piace?

114
00:18:55,559 --> 00:18:57,480
Perché deve piacermi?

115
00:18:59,039 --> 00:19:00,960
Perché ora è tuo.

116
00:19:11,240 --> 00:19:13,319
E per chi lavoriamo?

117
00:19:13,400 --> 00:19:16,119
Per Michele Casillo,
il sindaco.

118
00:19:17,240 --> 00:19:20,920
Mi è stato affidato il premio
delle scuole primarie del Comune.

119
00:19:21,000 --> 00:19:23,599
Ma quando diventerai presidente
della Regione, con i nostri voti,

120
00:19:23,680 --> 00:19:27,000
ci assegnerà gli ospedali
e le scuole di tutto il territorio.

121
00:19:29,359 --> 00:19:31,279
Poi? Sei interessato?

122
00:19:56,759 --> 00:19:58,920
Patrizia, dove sei stata?

123
00:19:59,680 --> 00:20:02,400
Gennaro mi ha chiamato.
Sono andato da lui.

124
00:20:03,480 --> 00:20:05,759
Non mi dice niente.
Sai già cosa vuol dire.

125
00:20:05,839 --> 00:20:07,759
Fumiamo fuori.

126
00:20:22,200 --> 00:20:24,319
Cosa vuole il nostro Gennarino?

127
00:20:25,559 --> 00:20:27,799
Vuole incontrarti.
Ha una proposta per te.

128
00:20:28,599 --> 00:20:30,119
Ovviamente.

129
00:20:44,119 --> 00:20:45,839
Di cosa si tratta?

130
00:20:46,480 --> 00:20:48,440
Dice che gli affari vanno bene.

131
00:20:48,920 --> 00:20:50,839
C'è un nuovo fornitore di farmaci.

132
00:20:51,359 --> 00:20:54,880
E se dona Annalisa vuole,
quattro mani sono meglio di due.

133
00:20:56,039 --> 00:20:59,960
Gennarino non vale nulla.
Non ha nemmeno gli occhi per piangere.

134
00:21:00,599 --> 00:21:03,920
E ora, così retto,
Vuoi venire a piangere dalla mamma?

135
00:21:05,440 --> 00:21:07,240
Da quello che ho visto si è ripreso.

136
00:21:08,960 --> 00:21:10,880
Non vedi che merda?
sott'acqua.

137
00:21:14,880 --> 00:21:16,799
Farò qualunque cosa tu dica.

138
00:21:20,240 --> 00:21:21,960
Ma pensaci.

139
00:21:23,359 --> 00:21:26,079
Perché a Secondigliano
i soldi non si muovono.

140
00:21:27,319 --> 00:21:29,319
E i farmaci che compriamo
per gli albanesi è spazzatura.

141
00:21:30,160 --> 00:21:31,839
E quando le cose vanno male,

142
00:21:31,920 --> 00:21:34,640
diventano migliori amici
nemici durante la notte.

143
00:21:37,400 --> 00:21:39,319
Sai cosa è cambiato, Patrizia?

144
00:21:41,039 --> 00:21:43,359
La mamma aveva un figlio
e l'ho perso.

145
00:21:44,200 --> 00:21:46,119
Non vuoi altri figli.

146
00:22:11,720 --> 00:22:13,240
Accostiamoci.

147
00:22:55,880 --> 00:22:58,599
Scusa, puoi darmelo?
la chiave del lucchetto?

148
00:23:05,119 --> 00:23:06,839
Non ha mai avuto un lucchetto.

149
00:23:07,200 --> 00:23:10,519
- Potrebbe essere stato un parente?
- Non credo. Lo chiederò.

150
00:23:11,359 --> 00:23:13,240
Mamma, hai la chiave del lucchetto?

151
00:23:13,319 --> 00:23:16,400
No, non ho niente.
Non ha mai avuto un lucchetto.

152
00:23:19,160 --> 00:23:21,640
- E adesso?
- Stia tranquillo.

153
00:23:21,720 --> 00:23:23,200
Parliamo con il custode.

154
00:23:23,279 --> 00:23:25,000
- Venga con me?
- Ovviamente.

155
00:23:25,599 --> 00:23:27,319
Torno subito.

156
00:23:29,119 --> 00:23:30,880
Metti giù la bara.

157
00:23:47,160 --> 00:23:49,279
Scusa, puoi venire qui?

158
00:23:54,799 --> 00:23:56,680
- Che cos'è?
- Buongiorno.

159
00:23:56,759 --> 00:23:59,680
Armando Maccaluso.
Ecco il certificato di morte.

160
00:24:00,039 --> 00:24:02,759
La porta della tomba è chiusa a chiave.

161
00:24:03,079 --> 00:24:04,680
Mi spiace, non c'è posto.

162
00:24:06,319 --> 00:24:09,240
Come mai non c'è posto?
Quella è la tomba di famiglia.

163
00:24:09,319 --> 00:24:11,680
Ha un lucchetto.
Devi togliertelo adesso.

164
00:24:12,000 --> 00:24:13,880
La tomba potrebbe anche essere tua,

165
00:24:13,960 --> 00:24:15,880
ma hanno scelto
il Caronte sbagliato.

166
00:24:16,200 --> 00:24:20,119
- Vuoi che chiami la polizia?!
- Certo, sentiti libero.

167
00:24:21,079 --> 00:24:24,200
Quanti posti liberi
Ce l'hai ancora nella tua tomba?

168
00:24:24,279 --> 00:24:25,759
Quattro?

169
00:24:25,839 --> 00:24:29,960
Quindi se chiami la polizia,
li riempiamo in un batter d'occhio.

170
00:24:49,359 --> 00:24:51,039
Poi?

171
00:24:51,119 --> 00:24:52,839
Dice che non vuole vederti.

172
00:24:55,319 --> 00:24:57,240
Non gli interessano i tuoi affari.

173
00:25:02,799 --> 00:25:05,319
Sai perché te l'ho chiesto?
così potrai stare al passo con Scianel?

174
00:25:07,119 --> 00:25:09,200
Perché quella grande stronza,
in questo momento, a Secondigliano,

175
00:25:09,279 --> 00:25:11,599
lei è l'unica che ha uomini e armi.

176
00:25:12,720 --> 00:25:14,839
Ecco perché è importante
che tu la convinca.

177
00:25:18,559 --> 00:25:19,920
E come fai a convincerti?
un serpente?

178
00:25:25,000 --> 00:25:26,920
Con un regalo.

179
00:25:28,759 --> 00:25:31,160
Digli che se accetta,
avrai un bel regalo.

180
00:26:09,359 --> 00:26:12,279
- Grazie per essere venuto presto.
- Quello che è successo?

181
00:26:12,599 --> 00:26:15,119
Ho accettato le persone
che mi hai indicato.

182
00:26:15,200 --> 00:26:18,279
- Qualcuno ti dà problemi?
- No, no, per l'amor di Dio.

183
00:26:18,359 --> 00:26:20,359
Lavorano dalla mattina alla sera.

184
00:26:20,440 --> 00:26:23,960
- Il problema è che non posso pagare.
- Ma perché?

185
00:26:24,319 --> 00:26:25,799
Lo Stato paga con le eredità.

186
00:26:25,880 --> 00:26:28,799
E ho usato tutti i soldi
per pagare le banche.

187
00:26:29,279 --> 00:26:31,000
Non ho un soldo.

188
00:26:31,640 --> 00:26:33,359
E questo è il problema?

189
00:26:34,000 --> 00:26:36,799
Paga chi puoi pagare
e spiega bene la situazione agli altri.

190
00:26:37,440 --> 00:26:39,519
Se lo Stato ha debiti,
che colpa abbiamo?

191
00:26:39,599 --> 00:26:41,079
E se qualcuno si arrabbia?

192
00:26:46,000 --> 00:26:47,319
Digli di parlarmi.

193
00:26:48,079 --> 00:26:50,039
Te lo spiego meglio.

194
00:27:28,599 --> 00:27:30,319
Lucio Calori.

195
00:27:33,640 --> 00:27:35,359
Una firma qui.

196
00:27:41,799 --> 00:27:43,119
Grazie.

197
00:27:54,599 --> 00:27:56,680
- Che cos'è?
- C'è un problema?

198
00:27:56,759 --> 00:27:59,480
Non sto parlando con te.
Sto parlando con chiunque mi abbia assunto.

199
00:28:02,160 --> 00:28:03,680
C'è un problema?

200
00:28:04,359 --> 00:28:08,319
Lo stipendio era di 1.150 euro.
Qui ce ne sono solo 850.

201
00:28:08,400 --> 00:28:10,720
- Com'è?
- Il resto sono tasse.

202
00:28:11,400 --> 00:28:12,559
Tasse?

203
00:28:13,519 --> 00:28:16,359
Ma quali tasse?!
Non abbiamo nemmeno un contratto.

204
00:28:17,000 --> 00:28:21,079
Non le pensioni.
Non siamo nessuno qui!

205
00:28:21,160 --> 00:28:24,279
Se fosse un lavoro statale,
non pagheresti le tasse?

206
00:28:24,759 --> 00:28:28,240
Questo lavoro che ti abbiamo dato.
Non vuoi darci niente?

207
00:28:28,319 --> 00:28:31,160
Ma cosa dici?!
Ho già pagato per il mio lavoro!

208
00:28:31,240 --> 00:28:33,119
Pensa attentamente
prima di urlare qui.

209
00:28:33,200 --> 00:28:36,720
- Ho pagato 15mila R$ per il lavoro.
- Hai pagato 14.800!

210
00:28:37,079 --> 00:28:40,599
E per 14.800 euro,
abbiamo eseguito i tuoi ordini.

211
00:28:41,240 --> 00:28:44,759
Sei vecchio. Alla tua età,
nessuno ti assume.

212
00:28:46,720 --> 00:28:48,599
Alla mia età,

213
00:28:48,680 --> 00:28:52,400
Ti do un calcio nel culo
di bambini stupidi come te!

214
00:28:53,400 --> 00:28:56,319
Non rimane così.
E non ridere, sciocco.

215
00:29:00,400 --> 00:29:01,720
Prossimo.

216
00:29:06,720 --> 00:29:09,640
Scianel accettò l'incontro.
E' domani.

217
00:29:10,559 --> 00:29:11,680
Eccellente.

218
00:29:13,119 --> 00:29:17,279
La nostra droga sta volando.
Alle feste, nei club...

219
00:29:17,799 --> 00:29:19,720
Vendi meglio
che per le strade.

220
00:29:20,480 --> 00:29:22,400
E i Confederati
non hanno ancora capito niente?

221
00:29:23,319 --> 00:29:26,200
Per ora.
È questione di tempo.

222
00:29:29,079 --> 00:29:31,759
Vendiamo cento chili di droga
all'interno della loro casa.

223
00:29:31,839 --> 00:29:33,359
In meno di un mese.

224
00:29:38,599 --> 00:29:40,519
Dobbiamo prepararci
alla guerra, Ciro.

225
00:29:41,960 --> 00:29:44,079
Non so se i tuoi ragazzi
sono pronti per questo.

226
00:29:44,400 --> 00:29:46,119
Hai visto di cosa sono capaci.

227
00:29:47,119 --> 00:29:49,240
Sì, ma vendono droga
è uno scherzo

228
00:29:50,319 --> 00:29:52,400
Vedevano solo la guerra
nei tuoi videogiochi.

229
00:29:52,759 --> 00:29:55,079
Anche tu eri così
o no?

230
00:29:55,640 --> 00:29:57,559
E poi hai imparato.

231
00:30:01,839 --> 00:30:03,880
Perché ho avuto il miglior insegnante
che ci possa essere.

232
00:30:03,960 --> 00:30:06,480
Un insegnante che non aveva
qualche pietà per me.

233
00:30:17,920 --> 00:30:19,839
A cosa stai pensando?

234
00:30:22,799 --> 00:30:26,519
C'è qualcuno che mi dà fastidio.
Vuole entrare nelle nostre cose.

235
00:30:29,000 --> 00:30:30,720
Blue Blood deve ucciderlo.

236
00:30:37,279 --> 00:30:39,359
Deve essere lui, Ciro.

237
00:30:39,440 --> 00:30:41,519
Non possiamo essere soli
nella tempesta imminente.

238
00:31:15,640 --> 00:31:18,000
- Buonasera, ragazzi.
-Ciao, Ciro.

239
00:31:24,359 --> 00:31:26,079
Ragazzi, scusateci.

240
00:31:55,119 --> 00:31:56,839
Devi farlo.

241
00:31:59,960 --> 00:32:01,680
Cosa ha fatto?

242
00:32:02,240 --> 00:32:03,960
Non importa.

243
00:32:04,880 --> 00:32:06,799
Ciò che conta è che tu lo faccia.

244
00:32:08,759 --> 00:32:10,279
Non capace?

245
00:32:13,880 --> 00:32:17,160
Questo momento doveva arrivare.
Lo sapevo già.

246
00:32:26,759 --> 00:32:28,079
Com'è uccidere qualcuno?

247
00:32:31,160 --> 00:32:32,880
È come nascere.

248
00:32:33,519 --> 00:32:34,960
Nessuno lo ha mai chiesto.

249
00:32:36,279 --> 00:32:38,000
Devi farlo.

250
00:36:05,079 --> 00:36:09,760
Ebbene Giosuè, ecco i pantaloni,
la maglietta e i calzini.

251
00:36:09,840 --> 00:36:12,960
- Ti vestirai da solo, ok?
- Avanti, papà, aiutami.

252
00:36:13,440 --> 00:36:16,559
Ebbene Giosuè!
Non sei più un bambino.

253
00:36:17,000 --> 00:36:19,800
Sei un uomo.
Devi vestirti da solo.

254
00:36:20,360 --> 00:36:22,079
Sto aspettando per voi.

255
00:37:00,320 --> 00:37:02,800
- Va tutto bene?
- Sono stanco, ma sì.

256
00:37:02,880 --> 00:37:05,000
- Siete stanchi?
- Sì, un po'.

257
00:37:05,440 --> 00:37:07,159
- Vuoi aiuto?
- Non è necessario.

258
00:37:07,559 --> 00:37:09,679
Oggi ti hanno tirato.

259
00:37:10,639 --> 00:37:12,320
- Hai fame?
- Un po.

260
00:37:12,400 --> 00:37:13,880
- Cosa vuoi mangiare?
- Una pizza.

261
00:37:13,960 --> 00:37:17,480
Lo sapevo già, sempre pizza.
Una sola pizza, Giosuè.

262
00:38:07,840 --> 00:38:10,760
È pulito. Abbiamo visto dentro e fuori.
Non c'è nessuno qui.

263
00:38:11,079 --> 00:38:12,599
- Ne è sicuro?
- Puoi entrare.

264
00:38:18,719 --> 00:38:21,440
Dopotutto, sembra che Gennarino
Non vuoi fregarmi.

265
00:38:22,280 --> 00:38:24,000
Cosa vuoi fare adesso?

266
00:38:25,320 --> 00:38:28,840
Patrizia, la vita è come il poker.
Voglio sempre vedere le lettere.

267
00:38:30,679 --> 00:38:32,800
Dona Annalisa, buongiorno.

268
00:38:33,559 --> 00:38:35,480
Per favore. Qui.

269
00:38:56,440 --> 00:38:57,960
Io sono qui.

270
00:39:00,800 --> 00:39:02,519
Ciao Annalisa.

271
00:39:05,599 --> 00:39:08,119
Sapevi che la morte
È l'offerta migliore lì?

272
00:39:09,039 --> 00:39:12,760
E perché mi dici questo?
Pensi che sia arrivata la mia ora?

273
00:39:16,119 --> 00:39:18,519
Ti dico perché questo negozio
potrebbe essere tuo.

274
00:39:19,039 --> 00:39:20,679
Per quello?
Sarò un becchino?

275
00:39:24,719 --> 00:39:27,400
Conosci la situazione
a Secondigliano non va bene.

276
00:39:27,480 --> 00:39:29,599
Le strade non vendono più come una volta.

277
00:39:30,000 --> 00:39:32,119
E tu hai molte bocche
nutrire.

278
00:39:33,920 --> 00:39:35,639
Ma ho trovato
la soluzione per te.

279
00:39:41,920 --> 00:39:44,039
Sermo Logistica,

280
00:39:44,119 --> 00:39:47,519
Servicepol Notte,
Auto Ventesimo...

281
00:39:47,599 --> 00:39:49,320
Ma che diavolo è questo?

282
00:39:50,079 --> 00:39:52,599
Sono aziende in difficoltà
che ho comprato.

283
00:39:53,199 --> 00:39:54,719
Come stai.

284
00:39:55,519 --> 00:39:57,400
E tu ed io possiamo condividerli.

285
00:39:57,480 --> 00:40:00,400
Abbiamo creato un sistema come hanno fatto loro
i clan del centro di Napoli.

286
00:40:00,719 --> 00:40:02,639
So bene come hanno fatto.

287
00:40:03,400 --> 00:40:06,719
Ma... lo sono
con un sentimento.

288
00:40:07,840 --> 00:40:09,760
Vuoi sistemarmi.

289
00:40:11,159 --> 00:40:13,480
Non voglio incastrarti.
Pensaci attentamente.

290
00:40:15,320 --> 00:40:17,039
Con i soldi della tua zona,

291
00:40:17,119 --> 00:40:21,039
mantieni il 51% dei quattro magazzini
di queste agenzie funebri.

292
00:40:21,679 --> 00:40:24,840
Metti chiunque abbia voglia di lavorare
e acquista il materiale dove vuoi.

293
00:40:25,199 --> 00:40:26,920
Fai tutto da solo.

294
00:40:27,960 --> 00:40:31,400
Perché intanto ti vedo dal fiorista,
il marmista, il falegname...

295
00:40:32,119 --> 00:40:34,000
Così vinci con tutto.

296
00:40:34,079 --> 00:40:36,719
E chi vuole lavorare con te,
Per prima cosa devi pagare.

297
00:40:38,639 --> 00:40:41,360
Ma soldi veri
lo abbiamo sempre fatto per strada.

298
00:40:45,719 --> 00:40:49,639
Ma adesso, a Secondigliano,
l’affare più grande non è la droga.

299
00:40:50,800 --> 00:40:52,519
È fame.

300
00:40:55,400 --> 00:40:57,719
E lo faremo ripagare
questa fame.

301
00:41:01,519 --> 00:41:04,199
Annalisa, dobbiamo
di Secondigliano solo una cosa.

302
00:41:04,280 --> 00:41:06,400
Solo allora possiamo diventare
più forte di prima.

303
00:41:06,480 --> 00:41:08,280
Bravo Gennarino.

304
00:41:08,360 --> 00:41:10,440
E' vero che sei guarito.
Hai i tuoi affari...

305
00:41:10,519 --> 00:41:12,039
C'è un problema.

306
00:41:12,559 --> 00:41:16,079
- E' meglio aspettare qui.
- Sono io quello che sa cosa è meglio.

307
00:41:52,400 --> 00:41:54,000
Buongiorno, Annalisa.

308
00:41:56,119 --> 00:41:57,840
Ciao Ciro di Marzio.

309
00:42:26,000 --> 00:42:28,960
Quando mio padre prese
a Secondigliano non valeva niente.

310
00:42:29,360 --> 00:42:31,840
Era semplicemente un quartiere di merda
dove hanno messo tutti

311
00:42:31,920 --> 00:42:34,239
chi non voleva
nei quartieri del centro di Napoli.

312
00:42:35,760 --> 00:42:37,679
Ma mio padre ha visto qualcosa qui.

313
00:42:38,880 --> 00:42:41,760
E ne ha fatto il supermercato più grande
della droga in Europa.

314
00:42:42,400 --> 00:42:44,960
Ciro, sai come ci chiamavano?
nel centro di Napoli negli anni '80?

315
00:42:45,599 --> 00:42:47,480
Piccole scimmie.

316
00:42:47,559 --> 00:42:51,280
Ci trattavano come animali.
Ci volevano in gabbia.

317
00:42:52,119 --> 00:42:54,440
- Lo sai anche tu.
- Ovviamente.

318
00:42:55,400 --> 00:42:57,320
Nessuno può dimenticare.

319
00:42:57,840 --> 00:43:01,320
Grazie a mio padre hanno iniziato
dicendo "buongiorno" e "per favore".

320
00:43:01,400 --> 00:43:03,320
Per procurarci i nostri farmaci.

321
00:43:05,239 --> 00:43:07,760
Ma "buongiorno" e "per favore"
non servono più,

322
00:43:08,239 --> 00:43:10,159
perché qui non si vende più nulla.

323
00:43:11,320 --> 00:43:13,639
Dobbiamo conquistare le zone
dal centro di Napoli.

324
00:43:18,559 --> 00:43:19,679
E chi sono questi?

325
00:43:25,840 --> 00:43:27,639
Sono il nostro cavallo di Troia.

326
00:43:33,599 --> 00:43:36,039
Gennaro,
Sai cosa significa tutto questo?

327
00:43:37,679 --> 00:43:40,800
Dobbiamo aprire una guerra
con le merde confederate.

328
00:44:39,519 --> 00:44:41,239
C'è un altro funerale.

329
00:45:26,840 --> 00:45:29,199
NEL PROSSIMO EPISODIO

330
00:46:06,000 --> 00:46:08,920
Traduzione e Sottotitolazione JOSÉ
GONÇALO SILVA RTP - Produzione